Journée d'étude sur les littératures du Nord et de l'Arctique
 

 


 

Workshop on Literatures from the North and the Arctic

Journée d'étude sur les littératures du Nord et de l'Arctique

September 27th, 2018
From 9AM to 4PM, Judith-Jasmin Building, J4935
Université du Québec à Montréal

Is there anything in common between literatures, cultures, and cultural representations of the Northern and Arctic circumpolar space, that can enable us to create connections, in spite of historical, linguistic, and cultural differences? What are the perspectives for thinking cultural and literary circumpolarity? Which proposals do researchers make in this sense?

This workshop takes place while recent publications appeared in this field: a French translation of the Icelandic essay by Sumarliði R. Ísleifsson (“Two islands on the borders of the world, Iceland and Greenland”, PUQ, 2018), an essay by Yannick Legault on Knut Hamsun and his autobiographical novels (PUQ, 2018), a multilingual essay by Daniel Chartier on What is the Imaginary North?, Ethical Principles (2018), a collective essay on “Cold. Adaptation, production, effects, representations” (Jan Borm and Daniel Chartier, 2018) and the imminent translation from Norwegian to French of Henning Howlid Wærp's essay, Arctic Literatures (forthcoming in 2019).

During this workshop, open to the public, Sumarliði R. Ísleifsson will give a lecture on the representation of Iceland and Greenland, and Henning Howlid Wærp, on the figure of the bear in Arctic literatures. Daniel Chartier and Yannick Legault will present their respective essays on Hamsun, the Imaginary North and the Cold. Finally, a dozen masters and doctoral students will present their research in progress, which will lead to exchanges between the participants and the public.

At the end of these discussions, the four new publications will be launched.

The activity will be held in English, with a spontaneous translation into French for interventions and exchanges.

» Professor at the University of Iceland, Sumarliði R. Ísleifsson has published numerous essays on his country, including the history of Icelandic unions (2013) and a social history of alcohol (2015). He co-directed a collective essay entitled Iceland and Images of the North (2011).

» Critic, poet and professor at the University of the Arctic in Tromsø (Norway), Henning Howlid Wærp is a specialist a Scandinavian and Arctic literature. He has published about fifteen books and dozens of articles, on travel stories, representations of the North and Arctic literatures.

» Professor at the Université du Québec à Montréal and Research Chair on Images of the North, Winter and the Arctic, Daniel Chartier is a specialist of cultural representations of the North (notably Quebec, the Inuit world and Nordic countries), cultural pluralism and aesthetics of reception. He has published about fifteen books and dozens of articles.

» Associate Researcher at the International Laboratory for the Comparative Multidisciplinary Study of Representations of the North, Yannick Legault has studied the editorial strategies of the Norwegian writer Knut Hamsun and published an essay on this issue.

Organized by the Research Chair on Images of the North, Winter and the Arctic, directed by Daniel Chartier, and thanks to the support of the Nordic Council of Ministers (“The Nordics”), which we thank.

As part of Présences nordiques 2018, a cooperation initiative with the Nordic countries. nord.uqam.ca @imaginaryNorth

Poster

Schedule


Le jeudi 27 septembre 2018
De 9h à 16h, J4935
Université du Québec à Montréal

Existe-t-il, dans l'espace nordique et arctique circumpolaire, quelque chose de commun entre les littératures, les cultures et les représentations culturelles, qui puisse nous permettre de créer des liens, en dépit des différences historiques, linguistiques et culturelles? Quelles sont les perspectives qui permettent de penser la circumpolarité culturelle et littéraire? Quelles propositions font les chercheurs/res en ce sens?

Cette journée d'étude se tiendra à l'occasion de publications récentes en ce domaine : celle de la traduction française de l'essai islandais de Sumarliði R. Ísleifsson (Deux îles aux confins du monde. Islande et Groenland, PUQ), de l'essai de Yannick Legault (Hamsun. Romans autobiographiques, figures d'auteur et champ littéraire, 2018) et de celui Daniel Chartier (Qu'est-ce que l'imaginaire du Nord? Principes éthiques, 2018), mais également de la publication d'un essai collectif sur Le froid. Adaptation, production, effets, représentations (Jan Borm et Daniel Chartier, 2018) et de la traduction imminente du norvégien au français de l'essai de Henning Howlid Wærp, Les littératures arctiques (à venir en 2019).

Au cours de cette journée d'étude, ouverte au public, Sumarliði R. Ísleifsson prononcera une conférence sur la représentation de l'Islande et du Groenland, et Henning Howlid Wærp, sur la figure de l'ours dans les littératures arctiques. Daniel Chartier et Yannick Legault présenteront leurs essais respectifs sur Hamsun, l'imaginaire du Nord et le froid. Enfin, une douzaine d'étudiants/tes à la maîtrise et au doctorat présenteront leurs recherches en cours, ce qui donnera lieu à des échanges entre les participants et le public.

Au terme de ces discussions, les quatre nouvelles publications seront lancées.

L'activité se tiendra en anglais, avec une traduction spontanée en français pour les interventions et les échanges.

» Professeur à l'Université d'Islande, Sumarliði R. Ísleifsson a publié de nombreux essais sur son pays, notamment sur l'histoire des syndicats islandais (2013) et sur l'histoire sociale de l'alcool (2015). Il a codirigé un essai collectif intitulé Iceland and Images of the North (2011).

» Critique, poète et professeur à l'Université de l'Arctique à Tromsø (Norvège), Henning Howlid Wærp est spécialiste des littératures scandinaves et arctiques. Il a publié une quinzaine de livres et des dizaines d'articles, notamment sur les récits de voyage, les représentations du Nord et les littératures arctiques.

» Professeur à l'Université du Québec à Montréal et titulaire de la Chaire de recherche sur l'imaginaire du Nord, de l'hiver et de l'Arctique, Daniel Chartier est spécialiste des représentations culturelles du Nord (notamment du Québec, du monde inuit et des pays nordiques), de pluralisme culturel et d'esthétique de la réception. Il a publié une quinzaine de livres et des dizaines d'articles.

» Chercheur associé au Laboratoire international d'étude multidisciplinaire comparée des représentations du Nord, Yannick Legault a étudié les stratégies éditoriales de l'écrivain norvégien Knut Hamsun et publié un essai sur cette question.

Organisée par la Chaire de recherche sur l'imaginaire du Nord, de l'hiver et de l'Arctique, dirigée par Daniel Chartier, et grâce au soutien du Conseil nordique des ministres («The Nordics»), que nous remercions.

Dans le cadre de Présences nordiques 2018, une initiative de coopération avec les pays nordiques. nord.uqam.ca @imaginaireNord

Affiche

Horaire