Le Groenlandais H.C. Petersen a rigoureusement documenté le savoir traditionnel de toutes les régions du Groenland depuis 1945. Selon Marianne Stenbaek, son travail est une compilation de données factuelles et de savoir traditionnel inestimable pour la recherche en études culturelles et en climatologie. Le professeur Stenbaek dirigera la traduction, l’analyse et la préservation de cette collection afin d’en diffuser de larges parts dans des bases de données et des publications. Cette précieuse collection comprend un grand nombre de textes, 180 heures de documents visuels, environ 3 000 diapositives, photos et dessins. La base de données visuelles sera crée à l’UQAM sous la direction de Daniel Chartier (Université du Québec à Montréal), et le groupe de recherche comprendra des chercheurs du Canada, du Groenland et du Danemark. Ce projet donnera la chance aux étudiants assistants de développer une approche multidisciplinaire qui alliera sciences humaines, sociales et naturelles, tout en apprenant à créer et à gérer des bases de données informatisées, à préparer en vue de leur édition des textes scientifiques, et à organiser un colloque international. Mme Stenbaek considère la traduction, l’analyse et la diffusion de la collection de M. Petersen comme une chance unique de présenter des données encore inconnues, d’un intérêt indéniable pour un grand nombre de disciplines scientifiques.